1
00:00:05,440 --> 00:00:09,120
Een Netflix Original-serie

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,080
Hoe gaat het vandaag,

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,120
Het gaat goed met mij.

4
00:00:18,760 --> 00:00:20,360
Weet je

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,200
29 september.

6
00:00:25,240 --> 00:00:28,480
Het is een bijzondere dag

7
00:00:25,240 --> 00:00:28,480
naar uw bestand.

8
00:00:31,080 --> 00:00:34,280
Wiens verjaardag

9
00:00:38,040 --> 00:00:39,200
Die van mijn zoon.

10
00:00:39,240 --> 00:00:40,360
Dat is goed.

11
00:00:40,400 --> 00:00:41,440
(zucht van opluchting)

12
00:00:42,800 --> 00:00:45,240
Zeer goed.

13
00:00:42,800 --> 00:00:45,240
naam van zoon?

14
00:00:46,800 --> 00:00:48,000
Miguel.

15
00:00:48,600 --> 00:00:49,680
(GRINNERT)

16
00:00:52,280 --> 00:00:53,360
Weet je nog

17
00:00:59,400 --> 00:01:01,640
DOKTER: Ja, jij ook

18
00:00:59,400 --> 00:01:01,640
over de geboorte?

19
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Dat is hem.

20
00:01:06,160 --> 00:01:07,600
Mijn oudste zoon.

21
00:01:11,560 --> 00:01:13,080
Was hij schattig?

22
00:01:13,120 --> 00:01:15,200
Net als zijn vader.

23
00:01:15,240 --> 00:01:16,640
DOKTER: Was hij knap?

24
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
Nee?

25
00:01:22,720 --> 00:01:24,320
Ik vond hem leuk.

26
00:01:26,640 --> 00:01:28,560
Je hebt veel

27
00:01:29,320 --> 00:01:31,160
Het is vandaag zijn verjaardag.

28
00:01:31,760 --> 00:01:32,760
Kan ik het zien?

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,280
Wat een schattige jongen!

30
00:01:36,320 --> 00:01:38,960
Ik geloof het niet

31
00:01:36,320 --> 00:01:38,960
(GRINNEND)

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,400
DOKTER: Denk je dat?

33
00:01:48,280 --> 00:01:50,120
(ZUCHT)

34
00:01:50,160 --> 00:01:52,360
Ik zou graag willen

35
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
Verdomde kut!

36
00:02:03,880 --> 00:02:05,560
Ze hebben mij verraden!

37
00:02:05,600 --> 00:02:09,880
De eerste persoon die

38
00:02:05,600 --> 00:02:09,880
zijn mond hierover

39
00:02:09,920 --> 00:02:13,160
gaat krijgen

40
00:02:09,920 --> 00:02:13,160
met kogels, begrepen?

41
00:02:13,200 --> 00:02:15,840
Begrijp je het?

42
00:02:16,440 --> 00:02:17,920
Ik kan je niet horen.

43
00:02:17,960 --> 00:02:19,520
Ja.

44
00:02:20,760 --> 00:02:22,640
Ik ben de enige

45
00:02:22,680 --> 00:02:23,720
(Mobiele telefoon rinkelt)

46
00:02:28,720 --> 00:02:29,840
Ja?

47
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
Oké.

48
00:02:33,040 --> 00:02:34,440
Ze zijn hier. Open.

49
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
DIOS: Neem hem.

50
00:02:48,120 --> 00:02:50,800
Neuken! Die zonen van

51
00:02:50,840 --> 00:02:53,480
Ze kwamen vandaan

52
00:02:50,840 --> 00:02:53,480
Ik vertelde het hen.

53
00:02:53,520 --> 00:02:55,760
Ik heb het ze verteld

54
00:02:55,800 --> 00:02:57,480
Dat deden ze niet

55
00:02:55,800 --> 00:02:57,480
(MAN SCHREEUWT ONDUIDELIJK)

56
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Neuken! Ga weg!

57
00:02:59,520 --> 00:03:02,240
Laat mij het doen.

58
00:03:02,280 --> 00:03:03,960
Kom, mijn broer.

59
00:03:04,000 --> 00:03:05,640
Kalmeren.

60
00:03:05,680 --> 00:03:08,000
Ontspan, broer.

61
00:03:05,680 --> 00:03:08,000
(kreunend)

62
00:03:08,040 --> 00:03:09,080
Fernando.

63
00:03:10,960 --> 00:03:12,480
Wat ben jij

64
00:03:13,080 --> 00:03:14,560
Ik ben het, Diosito.

65
00:03:14,600 --> 00:03:16,040
Ik ben Miguel.

66
00:03:18,280 --> 00:03:21,560
12 UUR EERDER...

67
00:03:34,080 --> 00:03:36,920
Om dit uit te werken,

68
00:03:34,080 --> 00:03:36,920
de loterij.

69
00:03:36,960 --> 00:03:38,440
Wat is er vandaag?

70
00:03:38,480 --> 00:03:39,800
29 september.

71
00:03:39,840 --> 00:03:43,560
Gnocchi-dag.

72
00:03:43,600 --> 00:03:46,120
Hoe weet je dat?

73
00:03:43,600 --> 00:03:46,120
een kerkkalender?

74
00:03:46,160 --> 00:03:48,360
Mijn vader heette Miguel,

75
00:03:48,400 --> 00:03:49,920
Hoe laat is dit

76
00:03:51,000 --> 00:03:52,880
We vertrekken wanneer

77
00:03:52,920 --> 00:03:54,480
Ik weet niet waar,

78
00:03:54,520 --> 00:03:55,560
Nee, het is een mysterie.

79
00:03:55,600 --> 00:03:57,040
Borges is zoiets

80
00:03:57,080 --> 00:04:00,080
dat doet hij niet

81
00:03:57,080 --> 00:04:00,080
tot het laatste moment.

82
00:04:00,120 --> 00:04:01,480
Het ziet er niet goed uit

83
00:04:01,520 --> 00:04:03,080
hierdoor

84
00:04:03,120 --> 00:04:06,240
Het is wat het is.

85
00:04:03,120 --> 00:04:06,240
rot hierdoor.

86
00:04:06,280 --> 00:04:09,200
Wat een gevecht met

87
00:04:10,600 --> 00:04:12,040
Het was goed.

88
00:04:12,080 --> 00:04:15,040
Wees voorzichtig met

89
00:04:12,080 --> 00:04:15,040
hij is hatelijk.

90
00:04:15,080 --> 00:04:18,640
Wilt u ons lenen?

91
00:04:15,080 --> 00:04:18,640
Kijk hier eens naar,

92
00:04:18,680 --> 00:04:20,360
wij komen niet eens langs

93
00:04:20,400 --> 00:04:24,040
Ben je gek?

94
00:04:20,400 --> 00:04:24,040
de vrachtwagen hiervoor?

95
00:04:24,080 --> 00:04:26,280
Dan doen wij dat niet

96
00:04:26,320 --> 00:04:28,720
ANTIN: We zullen het uitzoeken

97
00:04:26,320 --> 00:04:28,720
Oké.

98
00:04:28,760 --> 00:04:31,200
Je hebt frisse hersenen,

99
00:04:31,240 --> 00:04:33,480
Heeft u ideeën?

100
00:04:33,520 --> 00:04:35,000
De beste manier om

101
00:04:35,040 --> 00:04:36,960
is om het te plaatsen

102
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Zoals Maradona.

103
00:04:39,880 --> 00:04:41,840
Wat zijn dat verdomme

104
00:04:41,880 --> 00:04:44,120
Het is een mooie metafoor,

105
00:04:44,160 --> 00:04:46,360
Kunnen we gebruiken

106
00:04:46,400 --> 00:04:48,120
Die van hier?

107
00:04:49,440 --> 00:04:51,800
Nog een gekke klus.

108
00:04:51,840 --> 00:04:53,880
(MUZIEK SPEELT)

109
00:04:55,720 --> 00:04:57,760
Zou je kunnen draaien

110
00:05:00,280 --> 00:05:02,360
(MUZIEK FADING)

111
00:05:14,000 --> 00:05:15,320
Je bent stil vandaag.

112
00:05:15,840 --> 00:05:17,400
Eten.

113
00:05:17,440 --> 00:05:19,680
Eet zolang je kunt,

114
00:05:17,440 --> 00:05:19,680
vanavond iets zijn.

115
00:05:27,400 --> 00:05:28,720
Dat gaan we niet doen

116
00:05:33,360 --> 00:05:34,720
Waar zijn ze

117
00:05:37,400 --> 00:05:40,040
Ergens meer

118
00:05:40,080 --> 00:05:44,280
Een huis. Het zal lijken

119
00:05:49,880 --> 00:05:51,600
Je doet vreemd.

120
00:05:51,640 --> 00:05:53,400
Niets, het gaat goed met mij.

121
00:05:57,880 --> 00:05:59,480
Hier is een cadeautje.

122
00:06:02,040 --> 00:06:03,120
Wat leuk.

123
00:06:04,480 --> 00:06:07,680
Kijk, we kunnen het krijgen

124
00:06:09,480 --> 00:06:10,760
Heb je het gekocht?

125
00:06:10,800 --> 00:06:12,080
Nee.

126
00:06:13,200 --> 00:06:15,680
Dat leren ze hier

127
00:06:17,480 --> 00:06:18,560
Dank je.

128
00:06:23,160 --> 00:06:24,400
Ga ik ver?

129
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
Soort van.

130
00:06:34,040 --> 00:06:35,240
Ik vertrouw je.

131
00:06:37,120 --> 00:06:39,040
Ik weet dat je gaat

132
00:06:39,720 --> 00:06:40,760
Je hebt het mij beloofd.

133
00:06:48,520 --> 00:06:52,040
EMMA: Ik bel

134
00:06:48,520 --> 00:06:52,040
slecht nieuws om je te geven.

135
00:06:52,840 --> 00:06:54,520
Het ging niet goed met Carlos.

136
00:06:56,720 --> 00:06:59,200
Hij was erg depressief

137
00:07:01,280 --> 00:07:03,320
Gisteravond,

138
00:07:06,480 --> 00:07:10,520
Ik heb er een paar

139
00:07:12,200 --> 00:07:16,600
Nee, dat is er niet

140
00:07:12,200 --> 00:07:16,600
Het is allemaal sentimenteel.

141
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
Enkele foto's,

142
00:07:21,640 --> 00:07:22,720
Oké.

143
00:07:24,440 --> 00:07:28,320
Je kent mijn nummer

144
00:07:29,800 --> 00:07:30,880
Dank je.

145
00:07:34,200 --> 00:07:35,760
Dat deed ze niet

146
00:07:37,280 --> 00:07:38,640
Ze vroeg of er

147
00:07:38,680 --> 00:07:41,600
Toen ik het haar vertelde

148
00:07:41,640 --> 00:07:43,840
dat zei ze

149
00:07:41,640 --> 00:07:43,840
geïnteresseerd,

150
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
alsof ik dat was

151
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
een aanbieding.

152
00:07:48,440 --> 00:07:51,120
Er was een reden

153
00:07:51,160 --> 00:07:54,600
hij maakte zich zorgen om te gaan

154
00:07:51,160 --> 00:07:54,600
(ZUCHT)

155
00:07:57,880 --> 00:08:00,200
Emma, wees niet boos.

156
00:08:00,240 --> 00:08:02,800
Jij hebt alles gedaan

157
00:08:02,840 --> 00:08:04,480
Hm? Dat weet je toch?

158
00:08:06,680 --> 00:08:09,280
(MAN FLUITEN)

159
00:08:09,320 --> 00:08:11,880
Hallo. Ik vergat het

160
00:08:09,320 --> 00:08:11,880
Ik ga.

161
00:08:11,920 --> 00:08:13,200
Hallo, hoe gaat het?

162
00:08:14,240 --> 00:08:16,360
Heb je het gehoord?

163
00:08:17,000 --> 00:08:18,040
Wat?

164
00:08:18,080 --> 00:08:19,440
Verruga heeft zelfmoord gepleegd.

165
00:08:19,480 --> 00:08:21,000
Ah. Ja.

166
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
Ja.

167
00:08:22,960 --> 00:08:25,520
Ben jij dat niet?

168
00:08:22,960 --> 00:08:25,520
Wat?

169
00:08:25,560 --> 00:08:27,160
Nietwaar

170
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
(SCOFFEN)

171
00:08:29,240 --> 00:08:31,480
Omdat ik het je vroeg

172
00:08:31,520 --> 00:08:35,160
Verlaag je stem.

173
00:08:31,520 --> 00:08:35,160
verhinderde het.

174
00:08:35,200 --> 00:08:38,480
Je bent een verdomde

175
00:08:38,520 --> 00:08:41,280
(SCHREEUWT) Laat me gaan,

176
00:08:38,520 --> 00:08:41,280
Wil je dat ik je sla?

177
00:08:41,320 --> 00:08:43,920
Het kan me niets schelen

178
00:08:41,320 --> 00:08:43,920
Houd op!

179
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Jij gaat

180
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Houd op!

181
00:08:46,000 --> 00:08:48,640
Ga jezelf neuken

182
00:08:48,680 --> 00:08:50,960
Kom hier,

183
00:08:48,680 --> 00:08:50,960
van een teef!

184
00:08:51,000 --> 00:08:53,600
Je bent een stuk stront.

185
00:08:53,640 --> 00:08:56,520
Dat is wat jij bent.

186
00:08:56,560 --> 00:08:58,880
Kalmeren.

187
00:08:56,560 --> 00:08:58,880
Alles is in orde.

188
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
(GRINNERT)

189
00:09:00,640 --> 00:09:01,760
Zoon van een teef.

190
00:09:02,280 --> 00:09:03,600
(Zwijgt)

191
00:09:03,640 --> 00:09:05,520
Kalmeer,

192
00:09:08,200 --> 00:09:10,240
(SNIJDEN)

193
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
Wat een prachtige jongen,

194
00:09:17,480 --> 00:09:20,000
Lucas, mijn kleinzoon.

195
00:09:24,160 --> 00:09:26,400
Hij woont samen met Fernando.

196
00:09:26,440 --> 00:09:28,160
ARTS:

197
00:09:30,720 --> 00:09:32,240
Hij woont samen met Fernando.

198
00:09:34,400 --> 00:09:36,600
Met de oom.

199
00:09:39,200 --> 00:09:42,640
Fernando is jouw

200
00:09:42,680 --> 00:09:45,400
Heb je

201
00:09:42,680 --> 00:09:45,400
toen hij klein was?

202
00:09:50,080 --> 00:09:53,280
Lief. Hoe was hij?

203
00:09:54,720 --> 00:09:56,080
Was hij een brave jongen?

204
00:09:56,600 --> 00:09:58,880
Nee.

205
00:09:58,920 --> 00:10:02,400
Hij was een ramp,

206
00:10:02,440 --> 00:10:05,680
Erg jaloers

207
00:10:02,440 --> 00:10:05,680
erg onzeker.

208
00:10:07,520 --> 00:10:08,560
(ZUCHT)

209
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
Hij werd advocaat.

210
00:10:12,520 --> 00:10:13,600
Hoe dom.

211
00:10:14,360 --> 00:10:16,280
Wetten zijn gemaakt om overtreden te worden.

212
00:10:18,600 --> 00:10:21,680
Hij ging naar school, Elida.

213
00:10:25,040 --> 00:10:27,560
Miguel.

214
00:10:27,600 --> 00:10:30,280
Miguel is een politieagent,

215
00:10:31,760 --> 00:10:33,120
Hij is straatslim.

216
00:10:33,880 --> 00:10:35,920
Lucas is advocaat.

217
00:10:35,960 --> 00:10:39,320
Nee, Lucas wel

218
00:10:39,360 --> 00:10:42,080
Jouw zoon dus

219
00:10:42,120 --> 00:10:44,400
Dat is het. Hmm?

220
00:10:44,440 --> 00:10:47,160
Waar was jij hier?

221
00:10:44,440 --> 00:10:47,160
deze foto?

222
00:10:50,720 --> 00:10:52,280
Prima.

223
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
Dat is genoeg

224
00:10:55,200 --> 00:10:56,920
We zien elkaar binnenkort.

225
00:10:56,960 --> 00:10:59,920
Dit hele gedoe

226
00:10:56,960 --> 00:10:59,920
heeft mij gestresseerd.

227
00:11:02,040 --> 00:11:03,880
Ik heb een slecht gevoel.

228
00:11:07,720 --> 00:11:11,760
Zoals toen zij

229
00:11:07,720 --> 00:11:11,760
Weet je nog, ik heb het je verteld?

230
00:11:11,800 --> 00:11:14,520
Ja, natuurlijk,

231
00:11:11,800 --> 00:11:14,520
Je neef Cesar.

232
00:11:15,200 --> 00:11:16,240
Ja, César.

233
00:11:17,680 --> 00:11:21,480
Het zal goed zijn

234
00:11:17,680 --> 00:11:21,480
hier even weg.

235
00:11:21,520 --> 00:11:24,360
Als dat niet zo was

236
00:11:21,520 --> 00:11:24,360
de teef.

237
00:11:24,400 --> 00:11:26,920
Ze heeft het verpest.

238
00:11:26,960 --> 00:11:31,000
Blijf daar niet bij stilstaan.

239
00:11:26,960 --> 00:11:31,000
je hebt geduld.

240
00:11:31,040 --> 00:11:32,680
Antin ook, de haan.

241
00:11:33,200 --> 00:11:34,760
Laten we terugspoelen.

242
00:11:36,600 --> 00:11:40,320
Het is begrijpelijk

243
00:11:36,600 --> 00:11:40,320
over de overdracht.

244
00:11:40,360 --> 00:11:42,880
Je broer heeft dat gedaan

245
00:11:42,920 --> 00:11:45,200
met veel

246
00:11:45,240 --> 00:11:47,560
Het is iets

247
00:11:45,240 --> 00:11:47,560
voor een tijdje.

248
00:11:47,600 --> 00:11:49,040
Maar misschien ben je bang.

249
00:11:49,080 --> 00:11:50,840
Je bent een beetje bang.

250
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
"Bla, bla, bla."

251
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
bla, bla" vandaag.

252
00:11:55,280 --> 00:11:58,320
KALINA: Je broer wel

253
00:11:58,360 --> 00:12:01,960
Je wilde Pastor in de groep

254
00:12:02,000 --> 00:12:05,400
Je hebt het aanbevolen

255
00:12:02,000 --> 00:12:05,400
en je broer was het daarmee eens.

256
00:12:09,000 --> 00:12:11,280
(ZUCHT) Dat doe ik niet

257
00:12:12,680 --> 00:12:14,200
Wat is er mis

258
00:12:15,360 --> 00:12:16,680
De man is raar.

259
00:12:18,560 --> 00:12:20,800
Hij praat nooit.

260
00:12:20,840 --> 00:12:23,280
Wat voor vriend

261
00:12:24,680 --> 00:12:26,120
Hij zegt dingen

262
00:12:26,160 --> 00:12:27,680
Hij zegt van niet

263
00:12:27,720 --> 00:12:29,920
dan zijn zus

264
00:12:29,960 --> 00:12:31,600
Hij zegt van niet

265
00:12:31,640 --> 00:12:33,880
maar hij lijkt

266
00:12:33,920 --> 00:12:35,840
Dat zou je moeten doen

267
00:12:35,880 --> 00:12:39,440
Dus waarom deed je

268
00:12:39,480 --> 00:12:43,520
Omdat hij slim is.

269
00:12:39,480 --> 00:12:43,520
elkaar.

270
00:12:45,080 --> 00:12:49,240
Denk je dat hij je gebruikt?

271
00:12:52,520 --> 00:12:54,920
Ik hoop het niet.

272
00:12:54,960 --> 00:12:59,440
Ik wil me graag verontschuldigen

273
00:12:54,960 --> 00:12:59,440
eerder met Kalina.

274
00:12:59,480 --> 00:13:03,520
Het spijt me.

275
00:13:03,560 --> 00:13:06,080
Nu ben je dat tenminste

276
00:13:03,560 --> 00:13:06,080
als een normaal mens.

277
00:13:06,120 --> 00:13:07,120
(GRINNERT)

278
00:13:08,680 --> 00:13:12,760
Wij zouden onze

279
00:13:08,680 --> 00:13:12,760
iets formeler.

280
00:13:12,800 --> 00:13:14,520
Je bent niet in vorm

281
00:13:14,560 --> 00:13:16,120
Waarom jij niet

282
00:13:16,160 --> 00:13:19,880
Nee, maak je geen zorgen.

283
00:13:19,920 --> 00:13:22,520
En zo niet, mijn werk

284
00:13:22,560 --> 00:13:25,520
(ZUCHT EN SNIJDT)

285
00:13:30,880 --> 00:13:32,800
Gewoon omdat Verruga

286
00:13:32,840 --> 00:13:35,720
neemt hem niet

287
00:13:35,760 --> 00:13:38,600
Ik weet dat het je iets kon schelen

288
00:13:35,760 --> 00:13:38,600
heeft u beïnvloed.

289
00:13:38,640 --> 00:13:42,000
Hij was een goede kerel.

290
00:13:42,040 --> 00:13:46,200
Ik weet het niet.

291
00:13:42,040 --> 00:13:46,200
bij God. (GRINNERT)

292
00:13:46,240 --> 00:13:49,520
Ik luister naar je

293
00:13:46,240 --> 00:13:49,520
een ander persoon.

294
00:13:52,040 --> 00:13:54,160
Wij niet allemaal

295
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
En wat ben jij?

296
00:14:01,080 --> 00:14:03,920
Menselijk. Ook al

297
00:14:01,080 --> 00:14:03,920
leuk vinden, ik heb gevoelens.

298
00:14:03,960 --> 00:14:07,480
Om iemand als Verruga te zien

299
00:14:07,520 --> 00:14:11,160
De andere dag,

300
00:14:07,520 --> 00:14:11,160
hier kan worden gered.

301
00:14:11,200 --> 00:14:12,640
Dat denk ik nog steeds.

302
00:14:13,880 --> 00:14:16,760
Dus wat doe ik hier?

303
00:14:16,800 --> 00:14:20,800
Of alle anderen

304
00:14:16,800 --> 00:14:20,800
om dingen beter te maken?

305
00:14:21,680 --> 00:14:23,400
Misschien ben je naïef.

306
00:14:26,440 --> 00:14:27,680
Weet je wat

307
00:14:29,320 --> 00:14:32,640
Dat jij kunt zijn

308
00:14:29,320 --> 00:14:32,640
zonder besmet te raken.

309
00:14:33,720 --> 00:14:35,680
En dat je vecht

310
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
dat is iets beter

311
00:14:38,280 --> 00:14:39,480
Niet iedereen doet dat.

312
00:14:39,520 --> 00:14:40,600
Bedankt.

313
00:14:41,920 --> 00:14:43,760
Het helpt om te horen

314
00:14:41,920 --> 00:14:43,760
(SNIJST)

315
00:14:45,200 --> 00:14:47,680
Ik heb gehoord dat jij

316
00:14:47,720 --> 00:14:49,920
verdedigde Verruga

317
00:14:49,960 --> 00:14:51,320
Ik wilde je bedanken.

318
00:14:51,800 --> 00:14:52,840
Het is prima.

319
00:14:53,800 --> 00:14:55,560
EMMA: Nee, echt waar. Bedankt.

320
00:14:55,600 --> 00:14:59,960
Hij verliet het gevoel

321
00:14:55,600 --> 00:14:59,960
iemand aan zijn kant.

322
00:15:00,000 --> 00:15:01,320
Heeft hij familie?

323
00:15:02,120 --> 00:15:04,520
EMMA: Ja, een zus.

324
00:15:04,560 --> 00:15:07,880
Dat is ze niet eens

325
00:15:04,560 --> 00:15:07,880
om zijn lichaam op te eisen.

326
00:15:07,920 --> 00:15:10,280
Ze gaan hem begraven

327
00:15:11,560 --> 00:15:14,440
Alsof hij nooit heeft bestaan,

328
00:15:14,480 --> 00:15:16,480
MIGUEL: Rustig maar.

329
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
(ZUCHT)

330
00:15:21,320 --> 00:15:23,760
Ben jij een Vissen?

331
00:15:23,800 --> 00:15:26,440
Ja, ik ben een Vissen.

332
00:15:23,800 --> 00:15:26,440
(GRINNERT)

333
00:15:26,480 --> 00:15:28,760
Ik wist het.

334
00:15:28,800 --> 00:15:30,280
Enerzijds,

335
00:15:28,800 --> 00:15:30,280
uit balans,

336
00:15:30,320 --> 00:15:31,600
maar aan de andere kant,

337
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
(BEIDE LACHEN)

338
00:15:33,320 --> 00:15:34,680
Is dat grappig?

339
00:15:35,280 --> 00:15:36,840
Nee!

340
00:15:36,880 --> 00:15:39,680
Ik respecteer de overtuigingen van mensen.

341
00:15:39,720 --> 00:15:42,760
Ik ben blij dat ik dat niet doe

342
00:15:39,720 --> 00:15:42,760
de hele tijd.

343
00:15:44,760 --> 00:15:46,320
Goed.

344
00:15:46,360 --> 00:15:49,880
Bedankt dat je mij hebt vastgehouden

345
00:15:49,920 --> 00:15:51,680
We zullen wel moeten

346
00:15:53,240 --> 00:15:56,080
Heb je gedacht

347
00:15:56,120 --> 00:15:58,880
Het is niet goed

348
00:15:56,120 --> 00:15:58,880
de binnenplaats zo lang.

349
00:16:00,480 --> 00:16:01,880
Ik heb niet gedacht

350
00:16:01,920 --> 00:16:03,560
Denk er eens over na.

351
00:16:03,600 --> 00:16:07,160
Volgende week moet ik wel

352
00:16:03,600 --> 00:16:07,160
voor waar je heen gaat.

353
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
Oké.

354
00:16:12,720 --> 00:16:15,000
Eerst je zus,

355
00:16:16,000 --> 00:16:17,080
MIGUEL: Hè?

356
00:16:17,120 --> 00:16:18,960
Je bent een Schorpioen,

357
00:16:19,000 --> 00:16:20,680
Jij bent geboren

358
00:16:22,080 --> 00:16:25,960
Je hebt gelijk.

359
00:16:26,000 --> 00:16:29,200
Het leek erop

360
00:16:26,000 --> 00:16:29,200
een Vissen te zijn.

361
00:16:29,240 --> 00:16:32,040
Ik wilde niet

362
00:16:32,080 --> 00:16:33,560
Het spijt me.

363
00:16:35,840 --> 00:16:38,440
Hebben we nieuws?

364
00:16:38,480 --> 00:16:40,480
Het lijkt erop

365
00:16:46,560 --> 00:16:47,800
Hij kwam je opzoeken.

366
00:16:49,960 --> 00:16:51,160
Hoe weet je dat?

367
00:16:51,880 --> 00:16:53,920
Ik weet alles.

368
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
Wen er maar aan.

369
00:16:56,560 --> 00:16:59,920
Wat zei hij?

370
00:16:59,960 --> 00:17:03,280
Hij wil het mij laten zien

371
00:16:59,960 --> 00:17:03,280
Ik ben de ontvoerder.

372
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
Hij kwam zijn pik meten.

373
00:17:05,760 --> 00:17:07,520
En wie is groter?

374
00:17:07,560 --> 00:17:10,280
Moet je het vragen?

375
00:17:10,320 --> 00:17:12,640
Nee, die van papa

376
00:17:12,680 --> 00:17:14,160
Ik heb twee hoofden op je gericht.

377
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
Ik denk het niet.

378
00:17:15,960 --> 00:17:18,320
(beiden grinniken)

379
00:17:18,360 --> 00:17:21,800
Ik ga maken

380
00:17:18,360 --> 00:17:21,800
voor de overdracht.

381
00:17:21,840 --> 00:17:23,600
En ik zal ervoor zorgen

382
00:17:23,640 --> 00:17:25,760
Dus dat daar

383
00:17:25,800 --> 00:17:27,600
Maak je geen zorgen.

384
00:17:27,640 --> 00:17:31,000
Dat hebben we nooit gedaan

385
00:17:27,640 --> 00:17:31,000
Houd op met zeuren.

386
00:17:31,040 --> 00:17:34,680
Focus op het krijgen

387
00:17:34,720 --> 00:17:36,920
Ik wil niet dat je dat doet

388
00:17:36,960 --> 00:17:39,640
We gaan

389
00:17:39,680 --> 00:17:42,400
En wij gaan geven

390
00:17:42,440 --> 00:17:45,200
Als hij niet betaalt,

391
00:17:50,680 --> 00:17:51,720
Hier.

392
00:17:56,600 --> 00:17:57,640
Hier.

393
00:18:05,160 --> 00:18:06,920
Weet je

394
00:18:08,320 --> 00:18:10,640
Ik heb een paar klusjes gedaan

395
00:18:18,800 --> 00:18:19,960
Ik luister.

396
00:18:20,000 --> 00:18:22,240
De routes zijn duidelijk.

397
00:18:22,280 --> 00:18:25,680
De auto is klaar.

398
00:18:22,280 --> 00:18:25,680
met extra munitie.

399
00:18:25,720 --> 00:18:27,320
De tank is vol.

400
00:18:27,360 --> 00:18:29,680
Mijn lieve broer?

401
00:18:29,720 --> 00:18:32,880
Iedereen krijgt een mobiele telefoon,

402
00:18:32,920 --> 00:18:35,120
Ik heb je gestuurd

403
00:18:32,920 --> 00:18:35,120
in een tekst.

404
00:18:35,160 --> 00:18:37,680
We beginnen

405
00:18:35,160 --> 00:18:37,680
over een uur.

406
00:18:38,000 --> 00:18:40,560
Goed.

407
00:18:40,600 --> 00:18:43,040
Als niemand het probeert

408
00:18:43,080 --> 00:18:45,760
alles zou moeten

409
00:18:45,800 --> 00:18:49,320
Als er iets misgaat,

410
00:18:45,800 --> 00:18:49,320
en kom terug naar huis.

411
00:18:49,360 --> 00:18:50,920
Goed.

412
00:18:50,960 --> 00:18:54,080
Ik moet iets verduidelijken

413
00:18:50,960 --> 00:18:54,080
dat weet het niet.

414
00:18:54,120 --> 00:18:57,200
Deze zet bestaat uit

415
00:18:57,240 --> 00:19:01,240
vanaf hier, San Onofre,

416
00:19:01,280 --> 00:19:03,920
Meer wil je niet weten.

417
00:19:03,960 --> 00:19:07,720
Als de wedstrijd begint,

418
00:19:07,760 --> 00:19:10,440
Dan nemen wij

419
00:19:11,240 --> 00:19:13,160
en vertrek. Heb je het?

420
00:19:13,200 --> 00:19:14,760
Is het meisje klaar?

421
00:19:14,800 --> 00:19:16,800
Ze is nerveus,

422
00:19:17,840 --> 00:19:19,800
De kleding ziet er goed uit.

423
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
Dat is alles, Colombia!

424
00:19:22,720 --> 00:19:25,120
Jij hebt de leiding

425
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
Oké?

426
00:19:28,000 --> 00:19:29,680
Bedankt, Mario.

427
00:19:29,720 --> 00:19:32,160
Alles gaat

428
00:19:29,720 --> 00:19:32,160
Vandaag word je een held.

429
00:19:33,080 --> 00:19:34,520
Hier zijn de kaarten.

430
00:19:35,640 --> 00:19:38,720
De informatie is

431
00:19:38,760 --> 00:19:42,760
Precies als je eruit komt

432
00:19:42,800 --> 00:19:46,200
er komt een auto met je mee

433
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
Het is van Lagartija.

434
00:19:47,720 --> 00:19:50,400
Calambre, jij wel

435
00:19:47,720 --> 00:19:50,400
naar Lagartija's auto.

436
00:19:50,440 --> 00:19:51,960
CALAMBRE: Oké.

437
00:19:52,000 --> 00:19:54,400
Big Upite gaat dat doen

438
00:19:54,440 --> 00:19:58,120
en zal aankomen

439
00:19:54,440 --> 00:19:58,120
dezelfde tijd als jullie.

440
00:19:58,160 --> 00:20:01,920
Je komt daar,

441
00:19:58,160 --> 00:20:01,920
en kom terug.

442
00:20:01,960 --> 00:20:05,440
Ik ga het zijn

443
00:20:05,480 --> 00:20:09,920
Ik wil dat je verslag uitbrengt

444
00:20:05,480 --> 00:20:09,920
Meld jezelf.

445
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
Heb je het?

446
00:20:11,160 --> 00:20:15,240
Wees alert, we zijn dichtbij

447
00:20:15,280 --> 00:20:16,840
Laten we gaan!

448
00:20:16,880 --> 00:20:18,400
Laten we gaan!

449
00:20:25,920 --> 00:20:28,440
Wat is er aan de hand?

450
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
Ontspan, schat.

451
00:20:30,480 --> 00:20:33,480
We hebben je nodig

452
00:20:30,480 --> 00:20:33,480
Wat ben je aan het doen?

453
00:20:33,520 --> 00:20:36,040
Zet dit op en

454
00:20:33,520 --> 00:20:36,040
Nee!

455
00:20:36,080 --> 00:20:38,240
Kalmeren.

456
00:20:38,280 --> 00:20:39,840
Kalmeren!

457
00:20:39,880 --> 00:20:42,400
Kalmeer maar, schat!

458
00:20:42,440 --> 00:20:45,280
Nietwaar

459
00:20:45,320 --> 00:20:47,320
Luna! Kalmeren.

460
00:20:47,360 --> 00:20:49,240
Kalmeren!

461
00:20:49,280 --> 00:20:51,440
We gaan ergens heen

462
00:20:49,280 --> 00:20:51,440
zoals we het erover hadden.

463
00:20:51,480 --> 00:20:53,000
Vertrouw me!

464
00:20:53,040 --> 00:20:57,040
Shh. Je kunt mij vertrouwen.

465
00:20:57,080 --> 00:20:59,400
Dat moet

466
00:21:00,640 --> 00:21:02,640
Ga.

467
00:21:02,680 --> 00:21:05,440
(TELEVISIE SPEELT)

468
00:21:05,480 --> 00:21:06,800
FERNANDO: (VIA TELEFOON)

469
00:21:05,480 --> 00:21:06,800
MIGUEL: Ik ben het.

470
00:21:06,840 --> 00:21:09,200
We staan op het punt

471
00:21:09,240 --> 00:21:11,080
Chascomus. Oké.

472
00:21:11,120 --> 00:21:12,800
Heb je

473
00:21:12,840 --> 00:21:14,360
Het is een land

474
00:21:12,840 --> 00:21:14,360
"La fuga."

475
00:21:14,400 --> 00:21:16,040
Wacht, laat mij

476
00:21:16,080 --> 00:21:17,360
MIGUEL: Route 2, mijl 76.

477
00:21:17,400 --> 00:21:19,600
Wij zullen er zijn

478
00:21:19,640 --> 00:21:24,240
Perfect. Ik ga

479
00:21:19,640 --> 00:21:24,240
zoals je vroeg.

480
00:21:24,280 --> 00:21:27,440
Bel Lunati, dus hij

481
00:21:27,480 --> 00:21:30,640
FERNANDO: Hij betaalt mij

482
00:21:27,480 --> 00:21:30,640
Ik zal hem de informatie geven.

483
00:21:30,680 --> 00:21:32,680
Dat hebben we afgesproken.

484
00:21:32,720 --> 00:21:34,320
Maak je geen zorgen,

485
00:21:37,200 --> 00:21:41,760
Ik ben het niet vergeten.

486
00:21:41,800 --> 00:21:44,720
We gaan het hebben

487
00:21:41,800 --> 00:21:44,720
vieren.

488
00:21:44,760 --> 00:21:47,800
Luister naar mij.

489
00:21:44,760 --> 00:21:47,800
dit voor het geld.

490
00:21:48,560 --> 00:21:49,880
Ik doe het om vrij te zijn.

491
00:21:50,760 --> 00:21:51,960
Haal dat in je hoofd.

492
00:21:52,000 --> 00:21:53,160
Maak je geen zorgen.

493
00:22:03,920 --> 00:22:05,000
(AUTO PIEPTOON)

494
00:22:11,120 --> 00:22:12,600
Excuseer u.

495
00:22:18,640 --> 00:22:19,720
Shit.

496
00:22:49,280 --> 00:22:51,600
VROUW: Organiseer

497
00:22:56,240 --> 00:23:00,200
Organiseer ze.

498
00:23:00,240 --> 00:23:01,720
Neem een ​​warme jas mee.

499
00:23:24,240 --> 00:23:25,320
Lucas!

500
00:23:48,840 --> 00:23:50,600
(TELEVISIE SPEELT)

501
00:24:23,120 --> 00:24:25,280
(TRUCKMOTOR rommelt)

502
00:24:28,880 --> 00:24:32,640
DIOS: Ik hoop dat dit onzin is

503
00:24:28,880 --> 00:24:32,640
verpest nu alles.

504
00:24:34,720 --> 00:24:35,800
(SNORT)

505
00:24:39,080 --> 00:24:40,360
Wil je wat?

506
00:24:43,040 --> 00:24:44,600
Een beetje smaak?

507
00:24:45,800 --> 00:24:47,160
Kom op.

508
00:24:47,200 --> 00:24:49,360
Houd even op, idioot.

509
00:24:49,400 --> 00:24:51,520
Maak mijn ballen niet kapot.

510
00:24:51,560 --> 00:24:54,960
Ik bied je er een paar aan,

511
00:24:51,560 --> 00:24:54,960
voor toestemming.

512
00:24:55,000 --> 00:24:57,840
Zie je niet dat we aan het werk zijn?

513
00:24:57,880 --> 00:25:00,800
Wij moeten alert zijn.

514
00:25:00,840 --> 00:25:02,560
DIOS: Ga jezelf neuken.

515
00:25:02,600 --> 00:25:04,680
Ik weet niet waarom

516
00:25:04,720 --> 00:25:06,120
Het is wit als heilig brood.

517
00:25:07,280 --> 00:25:08,920
Het is alsof je naar de kerk gaat.

518
00:25:10,240 --> 00:25:11,680
Zet het harder.

519
00:25:33,280 --> 00:25:34,520
Dit is verwarrend.

520
00:25:34,560 --> 00:25:37,800
Hij moet poederen

521
00:25:37,840 --> 00:25:39,840
Hij gaat

522
00:25:39,880 --> 00:25:42,360
Ben je boos

523
00:25:42,400 --> 00:25:45,080
Of is het omdat

524
00:25:48,280 --> 00:25:51,520
Ik bestel iedereen

525
00:25:51,560 --> 00:25:53,240
Dat had je kunnen doen

526
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
maar sinds je binnen bent

527
00:25:56,680 --> 00:25:58,960
je zult niet recht zien.

528
00:25:59,000 --> 00:26:03,120
Hou op met je gedoe.

529
00:25:59,000 --> 00:26:03,120
een zusje.

530
00:26:03,160 --> 00:26:05,640
Ze is even oud

531
00:26:05,680 --> 00:26:08,440
Dat is ze absoluut niet

532
00:26:08,480 --> 00:26:13,880
Mirella, met die

533
00:26:13,920 --> 00:26:17,360
Je zou eens moeten zien wat

534
00:26:13,920 --> 00:26:17,360
en hoe ze pik zuigt.

535
00:26:17,400 --> 00:26:18,920
JAMES: Niet praten

536
00:26:18,960 --> 00:26:20,280
DIOS: Wat zijn

537
00:26:20,320 --> 00:26:22,400
Ik zal je gezicht breken.

538
00:26:22,440 --> 00:26:24,400
Hoe lang nog?

539
00:26:24,440 --> 00:26:25,840
Schreeuw niet.

540
00:26:25,880 --> 00:26:27,920
Zet haar koptelefoon af

541
00:26:31,760 --> 00:26:35,400
Luna, moet je gaan?

542
00:26:35,440 --> 00:26:39,920
Zie je? Kijk hoe de viezerik

543
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
Wat wil je dat ik zeg?

544
00:26:42,960 --> 00:26:44,680
Wil je

545
00:26:44,720 --> 00:26:46,400
LUNA: Nummer één.

546
00:26:46,440 --> 00:26:49,240
Waarom stoppen we daar niet?

547
00:26:49,280 --> 00:26:51,000
DIOS: Nee, we stoppen niet.

548
00:26:51,040 --> 00:26:54,160
Wij zitten er middenin

549
00:26:54,200 --> 00:26:56,920
Doe het hier of houd het vast,

550
00:26:56,960 --> 00:27:00,200
Ik ga niet

551
00:26:56,960 --> 00:27:00,200
Waarom? Niemand gaat kijken.

552
00:27:01,120 --> 00:27:04,440
Behalve Jacobus,

553
00:27:04,480 --> 00:27:07,000
LUNA: Ik ga niet

554
00:27:04,480 --> 00:27:07,000
Dus stop met het kapot gooien van ballen.

555
00:27:08,200 --> 00:27:10,320
(HOESTEN)

556
00:27:11,600 --> 00:27:12,640
Mario.

557
00:27:14,720 --> 00:27:15,920
Hoe gaat alles?

558
00:27:15,960 --> 00:27:18,880
DIOS: Prima.

559
00:27:18,920 --> 00:27:21,200
Ja, ik volg je

560
00:27:23,720 --> 00:27:26,240
En waar zijn Big

561
00:27:26,280 --> 00:27:28,360
Ik weet het niet.

562
00:27:28,400 --> 00:27:29,480
(mobiele telefoon piept)

563
00:27:30,640 --> 00:27:32,920
Waar ben je verdomme?

564
00:27:32,960 --> 00:27:34,400
MAN: We zijn laat.

565
00:27:34,440 --> 00:27:38,160
Er waren enkele plukkers

566
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
En waarom niet

567
00:27:40,200 --> 00:27:42,840
Je moet mij houden

568
00:27:40,200 --> 00:27:42,840
met alles.

569
00:27:42,880 --> 00:27:44,000
Schiet op.

570
00:27:45,840 --> 00:27:47,000
Heb je het gehoord?

571
00:27:47,040 --> 00:27:49,480
DIOS: Ja, dat heb ik je verteld.

572
00:27:49,520 --> 00:27:54,280
Ik zei dat hij moest nemen

573
00:27:49,520 --> 00:27:54,280
weet welke hij heeft meegenomen.

574
00:27:55,120 --> 00:27:57,080
De lul heeft het verpest.

575
00:27:57,120 --> 00:28:01,320
Wat is er? Jij slaat

576
00:28:02,560 --> 00:28:05,320
Heb je mijn

577
00:28:05,360 --> 00:28:07,760
Wat is dat verdomme

578
00:28:07,800 --> 00:28:11,160
Ik heb het niet verteld

579
00:28:07,800 --> 00:28:11,160
Ik ben geen rat.

580
00:28:11,200 --> 00:28:12,800
Ga naar de hel.

581
00:28:12,840 --> 00:28:14,640
(LIJN BIEPT)

582
00:28:17,200 --> 00:28:19,160
(TELEFOON HERHALEN)

583
00:28:20,760 --> 00:28:22,440
(Mobiele telefoon rinkelt)

584
00:28:27,280 --> 00:28:31,120
Wat nu?

585
00:28:27,280 --> 00:28:31,120
Ik zal je ophangen.

586
00:28:31,160 --> 00:28:32,920
Begrijp je het?

587
00:28:36,560 --> 00:28:38,040
Verdomde idioot.

588
00:28:38,080 --> 00:28:39,280
Drugsachtig.

589
00:28:43,320 --> 00:28:44,480
DIOS: Eikel.

590
00:28:45,040 --> 00:28:46,440
Veeg je neus af.

591
00:28:46,480 --> 00:28:48,480
DIOS: Dat ga ik doen

592
00:28:46,480 --> 00:28:48,480
stop het in haar kont.

593
00:28:51,920 --> 00:28:53,920
Moeten we beginnen?

594
00:28:55,000 --> 00:28:56,280
De kritiek...

595
00:28:56,320 --> 00:28:58,120
Julia.

596
00:28:58,160 --> 00:28:59,920
Kritiek op

597
00:28:59,960 --> 00:29:02,200
zijn het voornaamste probleem

598
00:29:02,240 --> 00:29:04,160
ANTIN: Ja.

599
00:29:04,200 --> 00:29:08,160
Wacht even. Begin niet

600
00:29:08,200 --> 00:29:12,200
We waren het erover eens dat we dat waren

601
00:29:08,200 --> 00:29:12,200
wat is er verbeterd.

602
00:29:12,880 --> 00:29:14,320
JULIETA: Goed.

603
00:29:14,360 --> 00:29:17,680
Over de diensten

604
00:29:14,360 --> 00:29:17,680
verbeterd worden, oké?

605
00:29:17,720 --> 00:29:21,840
JULIETA: Oké. Wij kunnen

606
00:29:17,720 --> 00:29:21,840
Oké.

607
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
Laten we gaan.

608
00:29:43,680 --> 00:29:46,200
Welkom. Heb je

609
00:29:47,040 --> 00:29:49,200
Wie ben jij?

610
00:29:49,240 --> 00:29:53,560
Mijn naam is Anabela.

611
00:29:49,240 --> 00:29:53,560
Ik ben zijn dochter.

612
00:29:53,600 --> 00:29:58,240
Mijn vader ging naar de stad

613
00:29:58,280 --> 00:30:03,280
Hij zei dat als je wilt,

614
00:29:58,280 --> 00:30:03,280
We kunnen het op de grill leggen.

615
00:30:03,320 --> 00:30:06,480
MIGUEL: Nee, maak je geen zorgen,

616
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
Is het je eerste keer hier?

617
00:30:17,440 --> 00:30:19,600
Ga een kamer zoeken

618
00:30:25,640 --> 00:30:28,080
Je ziet er niet uit

619
00:30:29,440 --> 00:30:31,240
Ik ga met hem mee.

620
00:30:31,280 --> 00:30:32,360
Pardon.

621
00:30:49,240 --> 00:30:50,520
Kom binnen.

622
00:30:54,040 --> 00:30:55,680
Ik ga naar

623
00:30:55,720 --> 00:30:57,240
Ja, geen probleem.

624
00:31:06,680 --> 00:31:08,960
Leef jij

625
00:31:09,000 --> 00:31:11,400
Nee, ik woon in de stad.

626
00:31:11,440 --> 00:31:13,720
In Villa Canas,

627
00:31:14,880 --> 00:31:16,000
Nee, dat doe ik niet.

628
00:31:16,040 --> 00:31:18,680
Het is leuk. Heel kalm.

629
00:31:18,720 --> 00:31:19,920
Het is goed.

630
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
Heeft je vader het je verteld?

631
00:31:25,080 --> 00:31:26,920
Dat je komt

632
00:31:27,480 --> 00:31:28,720
Ja.

633
00:31:31,480 --> 00:31:33,920
En hij heeft je verlaten

634
00:31:35,480 --> 00:31:37,560
Dat is hoe

635
00:31:46,120 --> 00:31:47,720
Wie zijn jullie?

636
00:31:50,200 --> 00:31:52,120
Het huispersoneel.

637
00:31:52,760 --> 00:31:54,640
Ah.

638
00:31:54,680 --> 00:31:57,040
Is jouw collega

639
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
Ja, waarom?

640
00:32:00,080 --> 00:32:03,000
VROUW: Hij leek

641
00:32:03,040 --> 00:32:05,920
Nee, zo is hij.

642
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
Maak je geen zorgen.

643
00:32:22,720 --> 00:32:24,760
Ik vind dit niet leuk.

644
00:32:24,800 --> 00:32:28,920
Niemand zei iets

645
00:32:24,800 --> 00:32:28,920
of een man in een tractor.

646
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
Waarom nemen we haar niet mee

647
00:32:31,520 --> 00:32:33,560
MARIO: Iedereen

648
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
Maar als dat niet het geval is,

649
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
ermee door.

650
00:32:35,520 --> 00:32:38,640
Stuur mij een foto van het meisje

651
00:32:42,120 --> 00:32:43,160
Barny.

652
00:32:45,480 --> 00:32:46,600
Ga door.

653
00:32:50,120 --> 00:32:52,200
Wat een geluk dat

654
00:32:52,240 --> 00:32:54,400
Mario is een gevangene...

655
00:32:54,440 --> 00:33:00,040
Mario Borges wel

656
00:32:54,440 --> 00:33:00,040
instelling.

657
00:33:00,080 --> 00:33:01,640
Film mij niet.

658
00:33:01,680 --> 00:33:03,880
Raak mij niet aan.

659
00:33:03,920 --> 00:33:05,240
Wat ben je aan het doen?

660
00:33:07,040 --> 00:33:08,520
Wat de fuck

661
00:33:08,560 --> 00:33:11,000
Dat is wat

662
00:33:08,560 --> 00:33:11,000
wat is er aan de hand?

663
00:33:11,040 --> 00:33:13,600
We hebben een enorme puinhoop,

664
00:33:13,640 --> 00:33:15,040
Verlaag je stem.

665
00:33:15,080 --> 00:33:17,480
Of ik sluit je op

666
00:33:17,520 --> 00:33:20,080
Wees geen idioot.

667
00:33:20,120 --> 00:33:23,320
De huisbaas was er niet.

668
00:33:20,120 --> 00:33:23,320
zij is zijn dochter.

669
00:33:23,360 --> 00:33:24,880
Dat is mijn

670
00:33:25,720 --> 00:33:27,480
Ken jij het meisje?

671
00:33:27,520 --> 00:33:31,080
Ik weet het niet, ik herinner het me

672
00:33:27,520 --> 00:33:31,080
rond die leeftijd, maar...

673
00:33:47,920 --> 00:33:51,240
Luna, het is Miguel.

674
00:33:47,920 --> 00:33:51,240
Maak je geen zorgen.

675
00:33:58,880 --> 00:34:01,880
Waar zijn we?

676
00:34:01,920 --> 00:34:03,720
Je vader weet het

677
00:34:05,360 --> 00:34:06,920
Ze gaan mij vermoorden.

678
00:34:06,960 --> 00:34:10,080
Nee.

679
00:34:06,960 --> 00:34:10,080
James was raar.

680
00:34:10,120 --> 00:34:11,920
Nee.

681
00:34:11,960 --> 00:34:13,680
Ze gaan

682
00:34:13,720 --> 00:34:16,760
Ze gaan mij vermoorden.

683
00:34:16,800 --> 00:34:18,720
(Zwijgend) Kalmeren.

684
00:34:19,680 --> 00:34:21,240
Wees stil.

685
00:34:21,280 --> 00:34:23,120
Luister naar me, Luna.

686
00:34:23,160 --> 00:34:25,320
Kalmeren. Dat is niemand

687
00:34:25,360 --> 00:34:26,440
Ze komen

688
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
Maar je hebt het nodig

689
00:34:28,960 --> 00:34:32,400
Ben je gewapend?

690
00:34:28,960 --> 00:34:32,400
en we vertrekken samen.

691
00:34:32,440 --> 00:34:34,680
Alsjeblieft.

692
00:34:34,720 --> 00:34:36,320
(Zwijgend)

693
00:34:37,520 --> 00:34:38,680
Wees stil.

694
00:34:39,280 --> 00:34:40,880
Wees stil.

695
00:34:40,920 --> 00:34:43,560
Je vader komt

696
00:34:43,600 --> 00:34:45,600
(GAAT ZwijGEN)

697
00:34:47,560 --> 00:34:48,600
Ontspan.

698
00:34:50,680 --> 00:34:52,480
Luister naar me, Luna.

699
00:34:52,520 --> 00:34:55,200
Blijf kalm. Ik kom terug.

700
00:34:55,240 --> 00:34:56,480
Blijf kalm.

701
00:34:56,520 --> 00:34:58,360
Schreeuw niet.

702
00:34:58,400 --> 00:34:59,840
Ontspannen.

703
00:35:11,720 --> 00:35:14,040
DIOS: Vertel het mij

704
00:35:11,720 --> 00:35:14,040
of ik schiet.

705
00:35:14,080 --> 00:35:16,320
JAAMES: Rustig maar.

706
00:35:16,360 --> 00:35:18,320
MAN: We zijn hier net gekomen

707
00:35:16,360 --> 00:35:18,320
(KANON VUURT)

708
00:35:23,240 --> 00:35:26,520
Voor wie werk je?

709
00:35:23,240 --> 00:35:26,520
je kont afblazen.

710
00:35:26,560 --> 00:35:29,280
Ontspan, alles is in orde.

711
00:35:29,320 --> 00:35:30,880
MAN: We zijn hier gekomen

712
00:35:30,920 --> 00:35:33,280
Waarom is er geen receptie?

713
00:35:33,320 --> 00:35:36,480
Ik had eerder receptie.

714
00:35:37,920 --> 00:35:40,880
Zijn jullie politieagenten?

715
00:35:40,920 --> 00:35:42,080
(MIGUEL SCHREEUWT)

716
00:35:42,120 --> 00:35:44,400
Hij is gek.

717
00:35:44,440 --> 00:35:46,960
Lunati heeft ze gestuurd.

718
00:35:47,000 --> 00:35:50,440
Kijk, dat doet hij niet

719
00:35:47,000 --> 00:35:50,440
Hij is geen tuinman.

720
00:35:50,480 --> 00:35:51,800
Hij is nooit opgetild

721
00:35:51,840 --> 00:35:52,920
VROUW: Hij kwam mij helpen.

722
00:35:52,960 --> 00:35:54,520
Jij zei

723
00:35:54,560 --> 00:35:55,960
Kalmeer.

724
00:35:56,600 --> 00:35:57,640
Kalmeren.

725
00:35:58,960 --> 00:36:00,840
Waarom zoek je

726
00:36:00,880 --> 00:36:02,680
Ben je dom?

727
00:36:00,880 --> 00:36:02,680
is het een valstrik?

728
00:36:02,720 --> 00:36:05,160
Kalmeren.

729
00:36:05,200 --> 00:36:07,120
Barny, ga kijken

730
00:36:07,160 --> 00:36:09,680
Jij ook, Calambre.

731
00:36:12,200 --> 00:36:13,440
Neem deze twee.

732
00:36:14,640 --> 00:36:17,200
Laat ze praten.

733
00:36:17,240 --> 00:36:19,920
Laten we gaan.

734
00:36:19,960 --> 00:36:21,440
Kom op, verplaats het.

735
00:36:22,640 --> 00:36:24,000
Dit kan niet gebeuren.

736
00:36:25,920 --> 00:36:27,200
Er gaat van alles mis.

737
00:36:27,240 --> 00:36:28,520
Alles is in orde, Dios.

738
00:36:28,560 --> 00:36:31,760
Alles is in orde.

739
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
Maar kalmeer jezelf.

740
00:36:33,160 --> 00:36:35,000
Breng het een beetje naar beneden.

741
00:36:35,040 --> 00:36:36,680
Breng het naar beneden.

742
00:36:46,000 --> 00:36:47,040
(hijg)

743
00:36:49,320 --> 00:36:51,240
Je vriend

744
00:36:51,280 --> 00:36:54,480
Laten we gaan.

745
00:36:51,280 --> 00:36:54,480
om mijn vader te helpen.

746
00:36:54,520 --> 00:36:55,920
Hoe laat is het

747
00:36:56,720 --> 00:36:58,120
Ik weet het niet. Spoedig.

748
00:36:58,160 --> 00:36:59,440
Wanneer is binnenkort?

749
00:37:01,240 --> 00:37:03,760
VROUW: Als hij klaar is

750
00:37:03,800 --> 00:37:07,120
En waar komt hij binnen?

751
00:37:07,160 --> 00:37:10,000
Er is er maar één.

752
00:37:07,160 --> 00:37:10,000
stom bij mij.

753
00:37:10,040 --> 00:37:12,320
Ik geloof je niet.

754
00:37:12,360 --> 00:37:15,720
Waar heb je het over?

755
00:37:12,360 --> 00:37:15,720
je bent in dit huis.

756
00:37:17,240 --> 00:37:19,680
Je bent paranoïde

757
00:37:19,720 --> 00:37:21,920
Jullie weten allebei wie ik ben.

758
00:37:24,040 --> 00:37:27,480
Ik speel door

759
00:37:27,520 --> 00:37:30,080
Waar ligt Lunati?

760
00:37:30,120 --> 00:37:32,120
Hoe praat je met hem?

761
00:37:34,600 --> 00:37:36,480
Het publiek heeft

762
00:37:36,520 --> 00:37:39,000
als het erop aankomt

763
00:37:39,040 --> 00:37:40,480
Inderdaad.

764
00:37:40,520 --> 00:37:43,240
Je hebt je hele leven doorgebracht

765
00:37:40,520 --> 00:37:43,240
Hm.

766
00:37:43,280 --> 00:37:45,000
Wat is de gevangenis voor jou?

767
00:37:45,040 --> 00:37:47,440
Ik voel me er erg toe aangetrokken

768
00:37:47,480 --> 00:37:51,680
Ik geloof dat

769
00:37:47,480 --> 00:37:51,680
en staat op

770
00:37:51,720 --> 00:37:55,480
is veel groter dan een mens

771
00:37:55,520 --> 00:37:58,200
Waar is de afstandsbediening?

772
00:37:58,240 --> 00:38:00,760
Wat is er gebeurd?

773
00:38:00,800 --> 00:38:03,160
We zijn geneukt.

774
00:38:03,200 --> 00:38:05,120
LUCRECIA: Dat is genoeg

775
00:38:05,160 --> 00:38:09,080
JULIETA: Nee, laten we doorgaan.

776
00:38:05,160 --> 00:38:09,080
genoeg voor vandaag.

777
00:38:09,120 --> 00:38:10,680
LUCRECIA: Laten we deze kant op gaan.

778
00:38:11,320 --> 00:38:12,600
Deze kant op.

779
00:38:15,560 --> 00:38:17,880
Geef mij Lunati. Nu.

780
00:38:17,920 --> 00:38:21,000
Waar ligt Lunati?

781
00:38:21,040 --> 00:38:23,000
Waar is hij?

782
00:38:27,440 --> 00:38:30,800
Lunati heeft ons gestuurd.

783
00:38:27,440 --> 00:38:30,800
is omsingeld.

784
00:38:32,480 --> 00:38:35,240
Waarom deed je het niet

785
00:38:32,480 --> 00:38:35,240
Er komen nog meer jongens.

786
00:38:35,280 --> 00:38:37,280
VROUW: Er komt niemand anders.

787
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
Waarom zei je niets?

788
00:38:39,600 --> 00:38:42,760
Kalmeer,

789
00:38:39,600 --> 00:38:42,760
binnenkort vrij zijn.

790
00:38:42,800 --> 00:38:45,240
Ga Diosito vermoorden

791
00:38:50,720 --> 00:38:52,560
Je gaat

792
00:38:53,920 --> 00:38:54,960
Zoon van een teef.

793
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
Draai je om.

794
00:39:00,800 --> 00:39:03,160
Verdomde teef.

795
00:39:03,200 --> 00:39:04,680
Hou op met zoveel praten.

796
00:39:04,720 --> 00:39:06,320
Alles is

797
00:39:07,600 --> 00:39:09,800
Jij maakt

798
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
Hebben ze het je verteld

799
00:39:13,200 --> 00:39:15,280
Ze weten niets.

800
00:39:15,320 --> 00:39:20,240
Je had het mis.

801
00:39:15,320 --> 00:39:20,240
Je wordt gek.

802
00:39:20,280 --> 00:39:22,680
Ik ben gek?

803
00:39:22,720 --> 00:39:26,960
Ik ook. We zijn allemaal nerveus.

804
00:39:27,000 --> 00:39:29,720
Je hebt gelijk.

805
00:39:27,000 --> 00:39:29,720
de tuinman.

806
00:39:30,600 --> 00:39:31,680
(GEweerschoten)

807
00:39:41,840 --> 00:39:44,160
Ga het meisje zoeken

808
00:39:50,640 --> 00:39:52,720
(GEweerschoten gaan door)

809
00:40:02,120 --> 00:40:03,160
(SCHREEUWEND)

810
00:40:06,160 --> 00:40:08,120
(Zwijgend)

811
00:40:08,160 --> 00:40:11,240
Luna, deze zijn

812
00:40:11,280 --> 00:40:14,040
Laten we naar toe kruipen

813
00:40:17,800 --> 00:40:19,840
(HAALD ADEMEN)

814
00:40:21,440 --> 00:40:23,920
(GEweerschoten gaan door)

815
00:40:23,960 --> 00:40:25,000
(GEweerschoten stoppen)

816
00:40:37,320 --> 00:40:38,800
Ik ga kijken

817
00:40:39,960 --> 00:40:41,920
Verlaat mij niet

818
00:40:43,160 --> 00:40:45,360
Ik beloof dat er niets is

819
00:41:16,680 --> 00:41:17,760
VROUW: Palacios.

820
00:41:18,880 --> 00:41:21,360
Ontspannen. Niet schieten.

821
00:41:21,400 --> 00:41:24,120
Er staat een auto voor de deur.

822
00:41:27,680 --> 00:41:29,120
Hier is de sleutel.

823
00:41:37,960 --> 00:41:39,360
VROUW: Waar is Luna?

824
00:41:41,120 --> 00:41:42,600
MIGUEL:

825
00:41:49,800 --> 00:41:50,880
Ah!

826
00:41:54,240 --> 00:41:56,280
(MIGUEL kreunt)

827
00:41:59,000 --> 00:42:00,040
(UITROEPT)

828
00:42:12,920 --> 00:42:15,520
Verdomde kut!

829
00:42:15,560 --> 00:42:17,680
Ze hebben mij verraden!

830
00:42:17,720 --> 00:42:18,800
(Mobiele telefoon rinkelt)

831
00:42:23,280 --> 00:42:24,440
Ja?

832
00:42:26,560 --> 00:42:27,680
Oké.

833
00:42:27,720 --> 00:42:29,120
Ze zijn hier. Open.

834
00:42:40,840 --> 00:42:42,680
DIOS: Neem hem.

835
00:42:42,720 --> 00:42:45,160
Neuken! Die zonen van

836
00:42:45,200 --> 00:42:48,080
Ze kwamen

837
00:42:45,200 --> 00:42:48,080
Ik vertelde het hen.

838
00:42:48,120 --> 00:42:50,960
Ik heb het ze verteld

839
00:42:51,000 --> 00:42:52,640
Ze luisterden niet naar mij.

840
00:42:53,440 --> 00:42:55,000
Neuken! Ga weg!

841
00:42:55,040 --> 00:42:56,960
Laat mij het doen.

842
00:42:57,000 --> 00:42:58,480
Kom, mijn broer.

843
00:42:58,920 --> 00:43:00,600
Kalmeren.

844
00:43:00,640 --> 00:43:02,720
Ontspan, broer.

845
00:43:02,760 --> 00:43:03,840
Fernando.

846
00:43:05,560 --> 00:43:07,520
Wat ben jij

847
00:43:07,560 --> 00:43:09,000
Ik ben het, Diosito.

848
00:43:09,040 --> 00:43:10,440
Ik ben Miguel.

849
00:43:13,200 --> 00:43:14,440
Geef hem aan mij.

850
00:43:19,400 --> 00:43:21,200
Wat is er gebeurd?

851
00:43:21,240 --> 00:43:23,080
Niets?

852
00:44:22,680 --> 00:44:23,800
Lunita.

853
00:44:28,920 --> 00:44:30,120
Zoals je wilt.

854
00:45:55,320 --> 00:45:56,400
EL MARGINALE IS

855
00:45:56,440 --> 00:45:58,240
ELKE GELIJKENIS

856
00:45:58,280 --> 00:45:59,880
KARAKTERS,

857
00:45:58,280 --> 00:45:59,880
IS PUUR TOEVAL.